15/06/2010

collages

Mon premier travail en allemand, petit collage à partir de morceaux choisis du "Standard".
Surhomme cherche point G pour pas cher.
L'horreur est devenu plus grande.
Patate tueuse,
l'explication amoureuse impossible.
Avoir un avis après dix secondes.
Qu'est ce que je peux ?
Nous ne donnons pas la sensibilité.
Je me suis bien vendue.
Nous avons besoin d'une crise.
 Étonnamment, alors que je parle un bon allemand, ces quelques tirades sont très difficiles à traduire, garder à la fois l'efficacité et la sobriété mais restituer  aussi les idées implicites est en fait quasi impossible (pour moi)... Si jamais gentil lecteur tu vois une meilleure option je suis preneur.